秦意终于明白为什么了，先前她按照英语国家习惯翻译出来的译文确实没有语法错误，但并不能完全符合政府精神，这可能会导致政府文件对外宣传时出现误差，甚至被误导。

        看她明白过来，陈教授一笑：“你再翻译一下：朝鲜。”

        “democraticpeople''''srepublicofkorea。”

        “韩国呢？”

        “republicofkorea。”

        “那么国际上分别怎么翻译？”

        “northkorea，southkorea。”

        “知道为什么我们的翻译跟国际翻译不一样吗？”

        秦意点点头，“因为我们同时承认这两个国家，并且同时与这两个国家建交，但英语不存在‘韩国’‘朝鲜’的差别，所以英语国家只用‘northkorea’‘southkorea’称呼南北两方，而且以‘southkorea’“作为‘korea’的代表。”

        陈教授嗯了一声：“没错，不要小看一个小小的用词，一个词的不同就能体现国家的外交政策，作为政府发言人对这些要更为敏感，绝对不能犯错。——失之毫厘谬以千里，在涉外问题上，稍有不慎就可能变成大事件，再多的谨慎都不嫌多，国土上我们的军队必须寸土不让，在外交上，我们要只字不让！”

        【本章阅读完毕，更多请搜索途阅小说;http://m.ehqy.com 阅读更多精彩小说】